Palabras patrimoniales: son las que derivan directamente del latín y han experimentado todos los cambios fonéticos propios de cada lengua romance.
-Ejemplo: lat oculum: cast.-ojo, cat-ull, gal-ollo, val-ull
Cultismos: son las palabras que se toman o se forman directamente del latín culto, por lo que están muy poco evolucionadas.
-Ejemplo: lat.oculum: cast-oculista, cat-oculista, gal-oculista, val-oculista-
Semicultismos: son palabras que no han completado su evolución, sino que se han quedado a mitad de camino, en general por influjos cultos.
-Ejemplo: la palabra castellana siglo proviene del latín saeculum pero si hubiera seguido su evolución completa, habría sido sejo y no siglo.
Dobletes: son dos palabras distintas una patrimonial y un cultismo que han derivado de un mismo término latino.
-Ejemplo: plenum ha generado dos palabras en castellano:la palabra patrimonial lleno y el cultismo pleno.
No hay comentarios:
Publicar un comentario